Pred dvadsiatimi rokmi dnes: Na koryta

At the Feeding Trough

U koryta: Komunistická strana riaditeľstvo v Plzni, november 1989

Dvadsať rokov (a asi mesiac) pred študentmi vysokej školy strojné v elektrotechnickom Plzne (VSSE, College strojov a elektrotechniky v Plzni) sa zúčastnil demonštrácií proti komunistickej strany tým, že vytvorí obrovský transparent s nápisom "U krmlecu "a pripojenie cez predné dvere riaditeľstvo Západočeského kraja KSČ v ulici Moskovská v Plzni. Ako som pochopil (a ja by som ocenil akékoľvek ďalšie poznatky) "U krmlecu" prekladá hrubo ako "U koryta," kritika crudness a korupcie strany, formulované vo vzťahu k Slovenskej zvyk vymenovať krčmy s " U ", tj" na "to či ono:". U Troch rybárov ", alebo" U zlatého tygra "To bola doba plagátov na stenách a na obrázku to vyzerá ako sídlo už cielene, ale Samotná veľkosť a chytrosť tejto jednej stojí za pripomenutie. Najlepšia časť príbehu, ako si spomínam, že povedal, že pre mňa je, že za účelom pripojenia banner študenti získali pomoc mestských pracovníkov na kandelábre, ktorým kamión, ktorí boli radi ústrety.

To nie je ani zďaleka jediným príkladom odvahy a vtipu od roku 1989, ale pre mňa je to jeden z najpamätnejšia, pretože som dostal obrázok z môjho vtedajšieho študenta Aleš Vlk (sila prírody v jeho vlastnej pravý, a expert na EÚ v oblasti vyššieho vzdelávacej politiky), a preto, keď som prvýkrát prišiel do Plzne v roku 1990 učiť angličtinu, táto stavba bola moja prvá cieľ: v nanajvýš ironické obrat, ktorý zrejme celkom na mieste v krajine, kde disidentskej dramatik sa stal prezidentom, regionálne ústredia strany sa od potom stala hlavnou administratívnej budovy VSSE a jeho piatom a šiestom podlaží (kosák a kladivo farebného skla zostáva bezo zmeny) bol obrátený k učiteľom angličtiny, väčšinou mladí Američania a Kanaďania.

Dve malé poznámky pod čiarou.

  • Po prvé, v transformácii, ktorá je možná len v prípade potreby priečelí vedľa tejto budovy sa stala miesto prvej McDonalds v Plzni (rodiny Pioneer McDonald Ray Kroc prišla z oblasti Plzeň a McDonalds Plzeň sa môže pochváliť bronzová busta Kroc sám) . To je tiež celkom na mieste, symbol zmien Česká republika je, že bývalé komunistické strany, sídlo a sídlo univerzity sa teraz vrátil (podľa môjho názoru), aby svoje pôvodné funkcie: Bank. Ale možno preto, že história má tendenciu sa opakovať, alebo preto, že to by bolo príliš drahé, alebo preto, že ani neviem, že tam, noví majitelia ešte odstrániť 4 meter Red Komunistickej strany hviezda, ktorá stála na streche budovy v roku 1980 a je stále vidieť v poslednej Google obrazovej mapy:

    Star on the roof of the /former/ West Bohemian Communist Party HQ

    Hviezda na streche / bývalej / Západočeské komunistickej strany HQ

  • Za druhé, a takmer žiadne relevantné možným spôsobom, musím relé moju stálu radosť nad "U" / "na" režim pre pomenovanie bary. Zo všetkých z nich v Prahe, bol môj obľúbený bar oproti reštaurácii U Speváčka na juh od Národného divadla v Prahe. Je to stať sa Kavarna Paleta teraz, ale to bolo potápať sa dobre, lacné pivo môžete priniesť z boku a pitie, zatiaľ čo sedí na chodníku (bez chuť stoličky a stoly). To bolo v tomto zariadení, ktoré môj priateľ John Gridley a ja som pozoroval, ako mladík drží jazvečíka alebo beagle zhlboka sa so svojou priateľkou, aby sa mohol ísť a kúpiť si pivo. Od tej doby sa stal pre nás, pes-Pub vyhodiť, alebo ešte lepšie, U vyhodeného psa.

    Zväčšiť mapu

Môžete sledovať všetky reakcie na tento vstup pomocou RSS 2.0 kanálu. Môžete zanechať komentár , alebo Trackback z vašich vlastných stránok.

1 komentár »

  • Richard hovorí:

    Nie som expert na slovenské, ale myslím, že koryto je správny preklad krmelec, len posledné písmeno (AÚ s kruhom, ktoré majú podobnú funkciu do OV v slovenskom jazyku), robí to množné ako singulární (čo by sa u krmelce v slovenskom alebo u krmelce na slovenskom).

 

Required

XHTML: Môžete použiť tieto tagy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>