Dnešné malé a stredné podniky správy "ministerstvo: Zástupcovia menšín podporuje úpravy na štátny jazyk Učíme sa v článku, že: Predstavitelia chorvátskej, rusínskej, nemeckej, bulharskej, poľskej ruskej menšiny n dnešnom zasadnutí Rady vlády SR pre národnostné menšiny etnické skupiny vyjadrili v debate podporné stanovisko k novele zákona o prijatej štátnom jazyku. Ktorý prekladá hrubo ako: [...]

Douglas Muir na Hrsť eur má zaujímavé veci hovoriť o Rádio Slobodná Európa správy, že "azerbajdžanské úrady Interrogate hudobný fanúšik Za Eurovision Hlasujte pre Arménsko" Tak napríklad môj nezdravý záujem na Eurovízii nie je úplne irrevant. (Update: dokonca aj New York Times považuje to zaujímavé: http://www.nytimes.com/2009/08/31/arts/television/31iht-eurovision.html?_r=1) V každom prípade je [ ...]

Ja viem, Slovenska novinári preťažení so všetkým, čo sa od nich, ale sú veci, ktoré by mohli urobiť, aby veci lepšie, bez toho, aby príliš veľa práce navyše. Príkladom: dnes všetky hlavné spravodajské zdroje slovenského dnes správu, takmer slovo od slova, tlačová správa od firmy medián hlásenie výsledkoch prieskumov verejnej mienky z [...]

Vzor vyzerá dobre známe a čiary sa príliš nezmenili, ale existuje niekoľko spôsobov, ako tento mesiac výsledky podľa FOCUS zmeniť naše chápanie súčasnej politickej súťaže. Som sa skutočne báť túto zmenu na dlhú dobu, nie preto, ze skutočných politike, ale z dôvodu vzniku novej [...]

Tento titulok je z vicepremiéra Dušana Čaploviča je príliš pikantná ignorovať: "protirómske extrémizmus JE importovaný od susedov" Doslovný preklad: Anti-Roma extrémizmu sa dováža od susedov prenesenom preklade: Cudzinci sú príčinou všetkých našich problémov, vrátane nášho xenofóbie. Slovenské národné extrémisti vraj majú záujem sa učiť od svojich maďarských náprotivkov. Mohol by to [...]

Aj keď som sa moc často písať o konkrétnych politických vyhlásení, mám vypracovaný, aby sa vyjadril na dnešnej reakcie Robert Fico na obvinenie Mikuláš Dzurinda, podľa ktorého vláda sa nepodarilo využiť Eurofunds. Prekladám Fica vyhlásenie takto (a ocenia akúkoľvek lepší preklad): Má politická svedomie nemôže byť človek ako Mikuláša Dzurindu, [...]

V októbri má univerzita bude posielať celý rad pozoruhodných študentov a profesorského zboru na Mozambiku sledovať voľby v jednom z živých demokracií v Afrike, a mám veľké šťastie (najmä veľké vo svetle zreteľné nie sú odkazy na Mozambiku v mojej profesionálnej práci ) na pomoc koordinovať výlet. Až na [...]