Juste un petit mot
d'afficher l'interview paru récemment dans les PME (avec des remerciements à Tomas Galas pour les bonnes questions et bonne traduction). L'interview originale est ici (mais limité aux utilisateurs PIANO): http://komentare.sme.sk/c/6311867/o-zaujmoch-smeru-sa-dozvieme-az-v-najblizsich-rokoch.html
J'ai inséré le texte de la traduction intégrale en anglais dans le texte ci-dessous et avec pas mal de questions qui n'ont pas d'en faire la version imprimée. Il y avait aussi une interview récente slovaque Spectator, en anglais, ici: http://spectator.sme.sk/articles/view/45744/2/no_easy_read_on_what_fico_wants.html
PME, 24 Mars 2012, Vikend, pp 12-13.
V den slovenských volieb ste na svojom blogu uverejňovali články, ktoré sa sortie venovali pollom une volieb výsledkom. Preco?
Vous avez été écrit au sujet de sondages et les résultats officiels lors de l'élection slovaque. Pourquoi?
Ma profession est la science-je enseigner politique à la Wayne State University à Detroit, Michigan, Etats-Unis et l'axe thématique de mon travail sont les partis politiques et les élections. Mon objectif régional est Europe centrale et orientale et les pays que je connais le mieux sont la Slovaquie et la République tchèque. J'ai passé plus de vingt ans à étudier ces deux pays et de 4 ans au total vivent et y travaillent, en particulier à Bratislava et ont développé une profonde affection pour eux. Quand je retournerai à la Slovaquie, je me sens en quelque sorte comme si je suis de retour à domicile. Il est donc tout à fait naturel pour moi de faire attention à la politique de la Slovaquie, et quand j'ai commencé à bloguer il ya 6 ans comme un moyen de communiquer les résultats de mes recherches universitaires, j'ai commencé à bloguer régulièrement sur les sondages d'opinion publique en Slovaquie. J'ai trouvé que les lecteurs étaient plus intéressés par les nuits des élections et j'ai donc commencé à vivre-blog sur les nuits (et puisque les sondages de la Slovaquie à portée de 16:00 mon temps (plutôt que la Slovaquie temps 22:00) Je n'ai pas de rester en place / toute la nuit /: -)
Videli sme celkom Veľké rozdiely medzi sortie výsledkami pollov une skutočnými výsledkami volieb. Mate, na pour vysvetlenie?
Les différences entre les sondages et les résultats officiels de l'élection étaient tout à fait significatif. Pouvez-vous expliquer cela?
Je n'ai pas été partie du scrutin de sortie ou vu les données brutes, c'est donc difficile pour moi de juger, mais dans les deux derniers cycles électoraux, nous avons vu de grandes différences entre ces sondages et les résultats réels et pour au moins les deux dernières cycles ces différences ont souligné dans la même direction. Il est à noter pour moi que les différences étaient similaires pour les deux FOCUS et sondages MVK dans les deux années qui suggère que ce n'est pas quelque chose sondeurs font mal, mais qui se rapporte au comportement des électeurs à la sortie.
Preco sa nepriznávajú voliči HZDS une SMERU, Ze Budu Tieto strany voliť?
Pourquoi les gens qui votent pour Smer (et pour le HZDS), ne pas l'admettre quand on leur demande par un intervieweur?
J'aurais besoin de voir plus d'informations à ce sujet, mais je soupçonne qu'il ne peut pas être un refus d'admettre, mais plutôt un refus de s'engager. Je pense-mais vous devriez vérifier auprès de FOCUS et MVK, c'est que ce sont les électeurs qui ne peuvent pas être pris la peine de répondre ou qui se méfient de tout le monde cherche à s'ingérer dans leurs affaires. Pourquoi cela devrait être plus susceptibles parmi les électeurs Smer n'est pas clair, mais il est à noter qu'il ya eu des relations relativement difficiles entre les sondeurs et les partis politiques dans le passé des difficultés sur-capitalisées par le HZDS dans les années mi-1990. Comme l'électorat HZDS (et membres de la famille) ont migré vers Smer, il est possible que ces sentiments sont passés ainsi. Dans le même temps, il est à noter que les modèles ne sont pas tout à fait conforme.
Aky JE vas Nazor na výsledky volieb? Prekvapilo vas niečo?
Que pensez-vous des résultats? Étiez-vous surpris?
Comme je l'ai noté au Slovak Spectator, les surprises étaient pour la plupart dans le «connu inconnu» catégorie-dire que nous savions qu'il y avait des choses que nous ne pourrions probablement pas savoir, en particulier les résultats des parties très proche du seuil de 5%: SMK, SNS, SDKU , SaS. J'étais un peu surpris que KDH et plus-Hid ne pouvait pas mieux tirer parti sur les problèmes au sein de SDKU, et aussi que OLANO fait aussi bien qu'il le fait en dépit des difficultés internes et de départ des candidats assez près de l'élection (si compte tenu de la composition hétérogène de la partie, ce genre de conflit n'était pas réellement une surprise). J'ai également été surpris de voir combien peu 99% ont fait après une forte présence dans certains sondages, mais mon post hoc de rationalisation dit que les électeurs étaient tout simplement méfier de quelque chose qui de nouveau et que le bien-ressources. Le défi pour un nouveau parti est de lancer une grande campagne pour se faire connaître sans avoir l'air que vous utilisez une grande campagne et coûteux.
J'ai également été surpris par le taux de participation que je m'attendais à tomber à la lumière des scandales Gorilla et les désillusions d'autres, mais peut-être je ne serais pas. Taux de participation a chuté depuis les années 1990 et la plupart des années 2000, mais baisse de la participation à tous les niveaux a semblé s'arrêter à la mi-2000 et s'est stabilisée. Pourtant, j'ai pensé que ce serait le taux de participation inférieur à la normale et je suis désireux d'apprendre auprès d'experts slovaques pourquoi il n'a pas fait.
Je podľa vas v poriadku, KED v pomernom volebnom systéme Ziska jedna strana väčšinu mandátov? V COM JE riziko takéhoto úspechu?
Est-il OK, quand un parti unique remporte la majorité des mandats dans un système de scrutin proportionnel? Où est le risque d'un tel succès?
Il est certainement v poriadku du point de vue électoral. Un parti qui peut réunir 44% dans un système proportionnel a certainement fait un bon travail persuader les électeurs (ou a vu ses adversaires font un travail particulièrement pauvre). Il est légèrement plus problématique qu'une partie, sans une majorité de votes ou /. Peut gagner une majorité de sièges, mais cela est la conséquence des seuils électoraux et les partis qui le rendent presque, mais pas tout à fait au cours de ces seuils, la production d'un grand nombre de votes qui ne reçoivent pas les sièges. La Slovaquie en 2012 a eu sa part enregistré au deuxième rang des voix vont aux partis qui n'ont pas, à la fin, obtenir des sièges. C'est en partie parce que de la performance presque-mais-pas-assez de SNS et SMK, mais aussi en raison de l'émergence d'un nombre important de petits partis obtenir de petites parts du vote. Il est également intéressant de noter que la majorité au parlement Smer aurait été beaucoup plus faible si l'SMK ou SNS avait fait sur le seuil (une question de quelques 10.000-20.000 simples votes) et si les deux avaient fait sur le seuil, il n'y aurait ont pas eu la majorité Smer du tout (seulement 73 ou 74 sièges).
La grande question, je pense, est ce un gouvernement de parti unique laisse présager pour le pays et sur ce que j'ai moins de réponses que je souhaite que j'ai fait. Pour la première fois il n'ya pas de barrières à l'accomplissement de Smer son programme législatif et il sera fascinant de voir ce qu'il fait. Cela dit, je pense qu'il est possible de faire valoir que le SNS et le HZDS n'a pas posé beaucoup de barrière à l'ordre du jour économique Smer en 2006-2010, et pourtant même les politiciens de la droite de nombreuses privé reconnu que la partie n'avait pas poursuivi comme «de gauche "un programme économique qu'ils avaient craint. Alors la vraie question pour moi, c'est sur les divisions internes au sein de Smer et les types de barrières au sein du parti qui pourrait l'empêcher d'être unifié autour de certains objectifs. Mais ceux qui sont tout à fait "porte fermée" des questions et si un observateur de l'étranger (et même un observateur à la maison en Slovaquie) peuvent avoir des difficultés pour trouver cela. Smer a ses factions et intérêts, mais ils sont loin d'être aussi bien connu que, par exemple, les divisions au sein SDKU. Au cours des quatre prochaines années, cependant, je soupçonne que nous allons trouver beaucoup plus.
Na svojom blogu písali o extrémne vysokej dlhodobej Stabilite volebných blokov pravice une stran maďarských. Je dôkaz à rozdelenej Krajiny?
Vous avez écrit au sujet degré extrêmement élevé de stabilité à long terme du bloc de droit de vote des niveaux de droit de la Slovaquie et entre les parties nationales hongroises. Est-ce une preuve, que la Slovaquie est un pays divisé?
La Slovaquie est à certains égards, un pays divisé, mais pas non durable ainsi. L'un de ses deux importants groupes ethniques a son propre ensemble d'attitudes forte et les partis politiques, et ainsi de ce qui crée une scission 90:10 (vraiment 88:12) qui est assez naturel et pas du tout inhabituel pour la région. Et ces partis n'ont pas été systématiquement exclus du gouvernement, ce qui contribue à maintenir un certain niveau de coopération. Dans la population majoritaire de la Slovaquie, il ya des scissions qui portent sur des questions de base de l'économie d'une part, et des questions sur l'importance de la nationalité de l'autre. Nous avons vu ces deux dimensions entrent en alignement de la fin que Smer a repris une partie du territoire autrefois occupé par le SNS et le HZDS, mais la combinaison a probablement fait adouci la division un peu comme plus nationalistes radicaux sont soit assimilés à Smer ou à gauche en dehors du parlement. Et par-dessus tout, il ya certaines divisions transversales de coupe entre gauche et droite, en particulier la question de la corruption et le bon gouvernement. SaS bénéficié de certaine insatisfaction face à la corruption dans le gouvernement en 2010 et Smer Smer probablement bénéficié de certaine insatisfaction avec les magouilles de SDKU et SaS. Une société ne peut pas être / trop / divisée s'il ya assez de balancer les électeurs de laisser les titulaires savent qu'ils ne peuvent pas prendre pour acquis le soutien populaire. La Slovaquie a ses blocs stables, mais pas / si / stables que les divisions peuvent prévenir les conflits ou la reddition de comptes cause (qui sont les vrais problèmes avec la division de la société)
Na svojom blogu písali o extrémne vysokej dlhodobej Stabilite volebných blokov pravice une stran maďarských. Je dôkaz à rozdelenej Krajiny?
Vous avez écrit au sujet degré extrêmement élevé de stabilité à long terme du bloc de droit de vote des niveaux de droit de la Slovaquie et entre les parties nationales hongroises. Est-ce une preuve, que la Slovaquie est un pays divisé?
La Slovaquie est à certains égards, un pays divisé, mais pas non durable ainsi. L'un de ses deux importants groupes ethniques a son propre ensemble d'attitudes forte et les partis politiques, et ainsi de ce qui crée une scission 90:10 (vraiment 88:12) qui est assez naturel et pas du tout inhabituel pour la région. Et ces partis n'ont pas été systématiquement exclus du gouvernement, ce qui contribue à maintenir un certain niveau de coopération. Dans la population majoritaire de la Slovaquie, il ya des scissions qui portent sur des questions de base de l'économie d'une part, et des questions sur l'importance de la nationalité de l'autre. Nous avons vu ces deux dimensions entrent en alignement de la fin que Smer a repris une partie du territoire autrefois occupé par le SNS et le HZDS, mais la combinaison a probablement fait adouci la division un peu comme plus nationalistes radicaux sont soit assimilés à Smer ou à gauche en dehors du parlement. Et par-dessus tout, il ya certaines divisions transversales de coupe entre gauche et droite, en particulier la question de la corruption et le bon gouvernement. SaS bénéficié de certaine insatisfaction face à la corruption dans le gouvernement en 2010 et Smer Smer probablement bénéficié de certaine insatisfaction avec les magouilles de SDKU et SaS. Une société ne peut pas être / trop / divisée s'il ya assez de balancer les électeurs de laisser les titulaires savent qu'ils ne peuvent pas prendre pour acquis le soutien populaire. La Slovaquie a ses blocs stables, mais pas / si / stables que les divisions peuvent prévenir les conflits ou la reddition de comptes cause (qui sont les vrais problèmes avec la division de la société)
Vidíte nejakú možnosť, ze par sa slovenská pravica faire najbližších volieb spamätala une neskončila par Tak ako 10. marca?
Voyez-vous une chance que les partis de droite va récupérer jusqu'à l'élection suivante et réussissent mieux que dans un précédent?
Avec une base stable de vote, la récupération est toujours un problème. Personne qui a regardé les résultats des sondages à la mi-2009 aurait été de nature à prédire une victoire électorale sur le droit en 2010 et pourtant, les partis de la droite géré par une faible majorité. Beaucoup dépendra des parties, bien sûr. Il ya un certain espoir que Zitnanska peut revitaliser le SDKU, et ce serait certainement aider, mais je pense que la transformation devra être très énergique et approfondie. KDH est également voir le changement de génération dans sa direction, et il a un certain leadership énergique, mais il sera intéressant de voir si un chef énergique pouvez essayer pause à 9% la partie du plafond électoral sans en processus de rupture du parti lui-même. Ailleurs sur le droit, il est difficile de savoir quoi faire des perspectives de SAS. Un résultat de 6% n'est pas de bon augure pour un parti qui a commencé il ya deux ans à 12% et qui avait une claire (et pas impopulaire) position sur le plan de sauvetage grec. Le parti a peu d'organisation à se replier sur l'image et de son chef n'est pas aussi brillante que par le passé et il faudra donc avoir de la chance de rester au parlement, soit en récupérant les électeurs de LO ou de prouver le caractère à droite sur la Grèce. En ce qui concerne Olano, j'attends avec une certaine anticipation. Il n'est pas parti bien là, et il est difficile de voir comment il peut survivre longtemps dans sa forme actuelle.
Zaujímate sa o dianie nielen na Slovensku, ale v strednej Europe. V COM vidíte podobnosti une rozdiely našej Krajiny oproti okolitým štátom?
Vous êtes intéressé non seulement en Slovaquie, mais en Europe centrale dans son ensemble. Voyez-vous certaines similitudes et différences entre la Slovaquie et les pays voisins?
Je suis extrêmement intéressé ces jours-ci dans l'émergence de nouveaux partis dans toute la région. Pendant un certain temps, la Slovaquie a été l'un des cas les plus évidents que quelque chose de différent qui se passait: la Slovaquie produit un ou deux nouveaux grands partis parlementaires à chaque élection entre 1992 et 2002, puis de nouveau avec SAS et le plus-Hid en 2010 et SAS en 2012 . La Pologne avait quelques-uns des changements importants à travers le même début des années 2000 et les pays baltes et la Bulgarie ont connu des niveaux de changement et de nouveau partie de création qui sont encore plus élevés qu'en Slovaquie. Mais ce qui est vraiment intéressant, c'est que dans les deux dernières années d'autres systèmes de partis en apparence stables de la région ont vu similaires "éruptions nouveau parti»: VV et top09 dans la République tchèque, Jobbik et LMP en Hongrie, Virant et Jankovic en Slovénie (et tout récemment Polikot en Pologne). Je suis extrêmement curieux de ce que ces nouveaux partis signifie la démocratie dans la région et elle porte atteinte à la démocratie lorsque les parties ne durent pas assez longtemps pour que les électeurs de voter pour eux une seconde fois. Je suis également très intéressé par la façon dont Smer se démarque de ce groupe. Comme un nouveau parti avec un fort sentiment anti-corruption appel dans le début des années 2000, il aurait dû mourir comme les autres, mais il a plutôt passé de force à la force. Sa survie dépendra peut-être sur le fait que ça n'allait pas immédiatement dans le gouvernement en 2002, mais a eu le temps d'attendre, se renforcer et de trouver un profil idéologique sur la gauche (et non plus «la troisième voie") qui lui permettent de fournir une alternative forte aux néolibéraux de la deuxième gouvernement Dzurinda.
Pas dans l'interview d'impression:
Myslíte si, Ze nacionalisticky orientovaný volič este niekedy dá svoju dôveru SNS alebo strana uz nezíska stratené hlasy?
Pensez-vous, que les électeurs nationalistes ne sera jamais de voter pour ou SNS SNS ne serez jamais perdu les électeurs?
Qu'est-ce qui se passe sur le côté national slovaque de l'électorat sera extrêmement intéressant. Le vote pour les partis dans ce segment de la population a diminué considérablement au fil du temps, mais je ne vois pas beaucoup de preuves que la passion de la nation slovaque a diminué pour de nombreux électeurs, de sorte qu'il ne reflète pas tant un changement d'attitude comme un changement dans le cas personnes atteintes de ces attitudes décider de voter. Nous avons vu un changement important à partir HZDS et maintenant de SNS, la plupart du temps à Smer. Une question est de savoir si Smer peut ou veut même donner à ces électeurs-ce qu'ils veulent. Si c'est le cas, il pourra garder ces électeurs de retourner à SNS (mais il peut les garder par les types d'actions qui risquent de perdre les autres électeurs qui n'aiment pas de forts sentiments nationaux). L'autre question est de savoir si SNS peut s'adapter et changer. Comme Marek Rybar de l'Université Comenius a souligné, SNS a le plus stanovy chef de file axée sur une partie en Slovaquie, et le leader actuel a certains passifs. Si il est prêt à abandonner le contrôle, la partie peut avoir une chance de récupérer (il sera tout de même recevoir un financement public, car il a obtenu plus de 3%), mais une SNS qui continue à être contrôlé par Slota devra être inhabituellement habile pour éviter le entraîner, nous avons vu après le HZDS Meciar abandonné du parlement et simplement disparu de l'écran radar politique.
V Česku prebieha ďalšia vlna protestov proti Vlade un «starým" politikom. Mesiacom Pred à bolo aj u nas. Napriek Tomu si Ludia týchto politikov volia znova une znova. Preco?
Il ya une autre vague de protestations contre le gouvernement et "vieux" politiciens en République tchèque. Il y avait des manifestations similaires il ya un mois en Slovaquie aussi. Mais les gens votent encore pour ces «anciens» politiciens. Pourquoi?
Eh bien, ils ont voté pour "ne pas" vieux politiciens en grand nombre. Les résultats pour Olano, 99%, SSS et quelques autres petits partis était très élevé et la Slovaquie continue à générer de nouveaux partis à chaque élection (2006 a été la seule exception à ce jour). Le problème est que le vote requiert pas seulement dire «non» à l'ancienne, mais en disant «oui» à quelque chose d'autre. Dans la République tchèque en 2010, il y avait deux fortes "nouvelles" que les gens puissent les options (à l'époque) se sentent bien sur le choix comme un moyen de dire «Non» en Slovaquie a vu la même chose avec SAS (et la Hongrie avec Jobbik et LMP, et la Slovénie avec Jankovic et Virant, et la Pologne, dans une moindre mesure avec Polikot). Mais en 2012 le «oui à la nouvelle« options étaient peu rare: Matovic et OL avait déjà connu un bon et un peu terni, et 99% tout simplement paru trop artificielle (et manquait une seule voix forte, comme Matovic ou John ou Schwarzenberg). Mais cela ne signifie pas qu'un autre option n'est pas là-bas. Bien sûr, il n'est pas du tout clair que c'est une chose de Dieu à voter pour la «nouvelle» sans une meilleure compréhension de ce que la nouvelle est. L'exemple tchèque de VV-un "anti-corruption" partie détenue par un homme d'affaires qui semble avoir créé pour le rendre plus facile de s'engager dans la corruption des points à ce problème. L'autre problème est l'incapacité apparente de nombreuses parties de l'Europe centrale à se renouveler. Il sera intéressant de voir ce qui se passe avec Zitnanska à la tête de SDKU, mais le soir des élections, cinq des six partis représentés au Parlement de la Slovaquie étaient dirigés par leur chef fondateur: Fico, Sulik, Dzurinda, Matovic, Bugar. Seulement KDH a connu des changements importants de leadership, et il a eu un soutien remarquablement stable au fil du temps. (Il est à noter pour moi que SMK, une autre partie avec la possibilité d'un changement de leadership, a réussi à maintenir un soutien considérable en dépit d'être hors du parlement.) Si les parties ne peuvent pas eux-mêmes, si le renouvellement, ils sont leader de véhicules à moteur, puis de nouveaux partis sont plus susceptibles à émerger de les contester quand le leader devient contaminé et entache la partie.
Preco SA, ako américaine, vôbec zaujímate o Slovensku politiku?
Pourquoi êtes-vous, comme un Américain, intéressé par la politique slovaque?
Dans un sens mon intérêt pour la politique slovaque a commencé par hasard. J'étais l'un de la vague de professeurs américains d'anglais qui se pressaient Tchécoslovaquie en 1990 en quête d'aventure et de la bière excellente (et dans mon cas une fascination avec Vaclav Havel), mais je n'étais Lucker que la plupart dans la mesure où mon post-enseignement de travail aux études supérieures m'a forcé non seulement de prêter attention à Prague (qui j'aime toujours), mais aussi à Bratislava (qui se sent comme / home /) et il m'a donné un sens plus large de la région. Et la Slovaquie a de nombreuses reprises remboursé mon intérêt. Non seulement ai-je développé des amitiés profondes avec les Slovaques, mais j'ai aussi fini par comprendre façons de penser qui étaient dans un premier temps nouveau pour moi, l'idée de "narod" n'a pas été quelque chose que je puisse saisir en théorie, mais a dû expérimenter directement. Et comme cette dernière élection continue d'afficher, de la politique de la Slovaquie n'est jamais inintéressant.
Je medzi študentmi vašej univerzity záujem o dianie v strednej une Europe východnej?
Sont des étudiants de votre université qui s'intéressent à l'Europe centrale et orientale?
Les habitants de Detroit sont un très grand nombre d'immigrants et un certain nombre d'Europe centrale et Europe de l'Est. Beaucoup de ces enfants et petits-enfants de ces immigrants assister Wayne State University (nous sommes très fiers de la part de nos étudiants qui sont les premiers de leur famille à fréquenter le collège). Le solde démographique se déplace un peu, cependant, et parmi les enfants et petits-enfants d'immigrants en provenance d'Europe, nous assistons actuellement à une proportion plus élevée des Bosniaques et des Albanais (nous avons de grandes populations de deux à Detroit), ainsi que bon nombre de Serbes et Russes. Et puis il ya certains étudiants qui sont intéressés dans la région en raison de sa beauté ou sa signification historique ou sa signification intellectuelle. Un nombre surprenant de mes élèves les plus philosophiquement inclinés sont également intéressés par Vaclav Havel, et donc j'essaie d'utiliser cet intérêt pour les amener à regarder au-delà et voir l'effervescence intellectuelle et politique dans la région.
Preco Smer tak zdrvujúco uspel?
Pourquoi Smer réussit si massivement?
Smer a été de vote à près de 40% depuis des années maintenant et si son succès n'est pas particulièrement surprenant, même si l'ampleur est plus élevé que presque tout le monde soupçonne. Smer gardé la tête en bas et a couru un simple, mettant l'accent sur la stabilité campagne pragmatique et, par conséquent eu le bon sens tactique pour sortir de la voie et laisser ses adversaires sur le droit des dommages eux-mêmes. La question pour moi est de savoir si Smer sera en mesure de maintenir une bonne réputation parmi ses disciples d'être "le moins corrompu" quand il n'y aura pas l'occasion de blâmer partenaires de la coalition (comme dans le dernier gouvernement avec le SNS et le HZDS). Le succès futur Smer dépendra en partie de sa capacité à maintenir ses propres partisans et des fonctionnaires assez disciplinés pour ne pas s'engager dans la grande corruption.
Pred voľbami niektorí novinári Ci politológovia spomínali možnosť veľkej koalície Smer + z jedna pravicových stran. Pomohlo par d'Atmosfere v Krajina?
Certains journalistes et politologue parlions grande coalition entre Smer et l'un des partis de droite avant les élections. Serait-il d'améliorer l'atmosphère dans notre pays?
Je ne suis pas sûr que ce serait d'améliorer l'atmosphère. Il apporterait directement en conflit dans le gouvernement et pourrait même rendre le conflit semble pire. À l'heure même, tandis que ce ne serait pas d'améliorer l'atmosphère, je ne pense que cela améliorerait la qualité du gouvernement et de l'adhésion aux normes démocratiques. Une deuxième partie au parlement serait agir comme un chien de garde interne et dénonciateur potentiel. Cela pourrait aggraver l'atmosphère, mais cela permettrait d'améliorer la qualité de la gouvernance.