Reader Frage: Help translate politischen Redewendungen
A f 
RiEnd eines Freundes sucht gute idiomatische Slovak Übersetzungen für mehrere politisch-"Spin" "Passing the Buck" und "Doublethink" und das scheint eine ideale Aufgabe für die Leser dieses Blogs werden. Lassen Sie Ihre Vorschläge in das Kommentarfeld unten. Vielen Dank im Voraus!
Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag durch den folgen RSS 2.0 feed. Sie können eine Antwort hinterlassen , oder trackback von deiner eigenen Seite.
Ich glaube, die Worte drehen und doublethink bereits weitgehend verstanden (je nach Definition stark, natürlich). Jeder gute idiomatische slowakische Übersetzung dieser Begriffe würde, glaube ich, immer noch ziemlich am Ende so etwas wie ein Neusprech.
Closest to spin könnte das Wort "prekrúcanie", bekannt für seine Nutzung durch Politiker in fast jeder Debatte, in der Regel in einer Antwort auf eine Anfrage aus dem Interviewer / Moderator sein.
Ich griff nach meinem slowakischen Übersetzung von 1984 zu sehen, wie der Übersetzer mit diesem behandelt und fand er immer wieder das Wort "doublethink" in den Text und bietet eine Übersetzung nur in einer Fußnote: "dvojnázorovosť, viera vo dva protichodné názory zároveň".
Ich hatte eigentlich auf die Schwarze-Peter-Idiom google und wenn ich das richtig verstanden, ist die nächste Slowakischen entspricht die ich kenne "padajúce hovno" (Fallenlassen der 'shit' auf jemand anderes), oder vielleicht weniger geeignet "prehadzovať si horúci zemiak" (wirft eine heiße Kartoffel herum).
Passing the buck - prehadzovať si horúci zemiak ist die padajúce hovno nur in hierarchischen Kontexten von oben Ebenen Balg gültig
Spin ist ein Problem, ein bisschen ist prekrúcanie vielleicht am nächsten, aber noch nicht "es"