Der heutige KMU-Berichte "Ministry: Vertreter von Minderheiten unterstützt Änderung auf die Staatssprache Wir lernen in dem Artikel, dass: Predstavitelia chorvátskej, rusínskej, nemeckej, bulharskej, poľskej ein ruskej menšiny na dnešnom zasadnutí Rady Vlady SR pre národnostné menšiny ein etnické skupiny vyjadrili podporné stanovisko k prijatej novele zákona o štátnom jazyku. Was übersetzt etwa so: [...]

Douglas Muir auf A Fistful of Euros hat interessante Dinge zu sagen über ein Radio Free Europe berichten, dass "aserbaidschanischen Behörden Music Fan Interrogate Über Eurovision Vote For Armenia" Also vielleicht mein ungesundes Interesse an Eurovision ist nicht ganz irrevant. (Update: Auch die New York Times findet das interessant: http://www.nytimes.com/2009/08/31/arts/television/31iht-eurovision.html?_r=1) In jedem Fall ist es ein [ ...]

Ich weiß, Slowakei Journalisten mit allem, was von ihnen verlangt wird überfordert sind, aber es gibt Dinge, die sie tun, um Dinge besser zu machen, ohne zuviel zusätzliche Arbeit könnte. Case in point: heute alle großen slowakischen Nachrichten-Quellen heute berichten, fast Wort für Wort, in einer Pressemitteilung der Firma Median Berichterstattung Umfrageergebnisse von [...]

Das Muster wirkt vertraut und die Linien haben sich nicht viel geändert, aber es gibt ein paar Möglichkeiten, in diesem Monat die Ergebnisse von FOCUS unser Verständnis der aktuellen politischen Wettbewerb ändern. Ich habe tatsächlich Angst vor dieser Veränderung für eine lange Zeit nicht, weil der tatsächlichen Politik involviert, sondern wegen der Entstehung einer neuen [...]

Diese Überschrift ist von Vizepremier Dušan Čaplovič ist zu pikant zu ignorieren: "Protirómsky extrémizmus je importovaný od susedov" Wörtliche Übersetzung: Anti-Roma Extremismus ist von Nachbarn Metaphorical Übersetzung importiert: Ausländer sind die Ursache für all unsere Probleme auch unsere Fremdenfeindlichkeit. Slowakischen nationalen Extremisten offenbar sind daran interessiert, von ihren ungarischen Kollegen zu lernen. Könnte dies [...]

Obwohl ich nicht oft über bestimmte politische Aussagen zu schreiben, bin ich gezogen, um auf dem heutigen Antwort von Robert Fico zu Mikulas Dzurinda die Vorwürfe, dass die Regierung es versäumt hat, Eurofunds Leitungswasser Kommentar. Ich übersetze Fico Aussage wie folgt (und würde jede bessere Übersetzung zu schätzen wissen): Mein politisches Gewissen kann nicht eine Person wie Mikulas Dzurinda, werden [...]

Im Oktober meiner Uni schickt eine Reihe von bemerkenswerten Studenten und Dozenten nach Mosambik zu den Wahlen in einem der lebendigsten Demokratien Afrikas zu sehen, und ich habe das große Glück (besonders groß in Anbetracht der deutlichen Fehlen von Hinweisen auf Mosambik in meiner beruflichen Arbeit ) zur Koordination der Reise. Abgesehen von [...]