Dnešní malé a střední podniky zprávy "ministerstvo: Zástupci menšin podporuje úpravy na státní jazyk Učíme se v článku, že: Predstavitelia chorvátskej, rusínskej, nemeckej, bulharskej, poľskej ruskej menšiny n. dnešnom zasadnutí Rady vlády SR pre národnostné menšiny etnické skupiny vyjadrili podporné stanovisko k novele zákona o prijatej štátnom jazyku. Který překládá hrubě jako: [...]

Douglas Muir na Hrst eur má zajímavé věci říkat o Rádio Svobodná Evropa zprávy, že "ázerbájdžánské úřady Interrogate hudební fanoušek Za Eurovision Hlasujte pro Arménii" Tak třeba můj nezdravý zájem na Eurovizi není úplně irrevant. (Update: dokonce i New York Times považuje to zajímavé: http://www.nytimes.com/2009/08/31/arts/television/31iht-eurovision.html?_r=1) V každém případě je [ ...]

Já vím, Slovenska novináři přetíženi se vším, co se od nich, ale jsou věci, které by mohly udělat, aby věci lépe, aniž by příliš mnoho práce navíc. Příkladem: dnes všechny hlavní zpravodajské zdroje Slovensku dnes zprávu, téměř slovo od slova, tisková zpráva od firmy medián hlášení výsledcích průzkumů veřejného mínění z [...]

Vzor vypadá dobře známé a čáry se příliš nezměnily, ale existuje několik způsobů, jak tento měsíc výsledky podle FOCUS změnit naše chápání současné politické soutěže. Jsem se skutečně bát tuto změnu na dlouhou dobu, ne proto, ze skutečných politice, ale z důvodu vzniku nové [...]

Tento titulek je z vicepremiéra Dušana Caplovic je příliš pikantní ignorovat: "Protirómsky extrémizmus JE importovaný od susedov" Doslovný překlad: Anti-Roma extremismu se dováží od sousedů přeneseném překladu: Cizinci jsou příčinou všech našich problémů, včetně našeho xenofobie. Slovenské národní extremisté prý mají zájem se učit od svých maďarských protějšků. Mohl by to [...]

I když jsem se moc často psát o konkrétních politických prohlášení, mám vypracován, aby se vyjádřil na dnešní reakce Robert Fico na obvinění Mikuláš Dzurinda, podle kterého vláda se nepodařilo využít Eurofunds. Překládám Fica prohlášení takto (a ocení jakoukoli lepší překlad): Má politická svědomí nemůže být člověk jako Mikuláše Dzurindy, [...]

V říjnu má univerzita bude posílat celou řadu pozoruhodných studentů a profesorského sboru na Mozambiku sledovat volby v jednom z živých demokracií v Africe, a mám velké štěstí (zvláště velké ve světle zřetelné nejsou odkazy na Mosambiku v mé profesionální práci ) na pomoc koordinovat výlet. Až na [...]