Just a note
to post the interview that recently appeared in SME (with thanks to Tomas Galas for good questions and good translation). The original interview is here (but limited to PIANO users): http://komentare.sme.sk/c/6311867/o-zaujmoch-smeru-sa-dozvieme-az-v-najblizsich-rokoch.html
I've inserted the text of the full English translation below in text and along with quite a few questions that did not make it into the print version. There was also a recent Slovak Spectator interview, in English, here: http://spectator.sme.sk/articles/view/45744/2/no_easy_read_on_what_fico_wants.html
SME, 24 March 2012, Vikend, pp. 12-13.
V deň slovenských volieb ste na svojom blogu uverejňovali články, ktoré sa venovali exit pollom a výsledkom volieb. Prečo?
You were writing about exit polls and official results during Slovak election. Why?
My profession is political science–I teach at Wayne State University in Detroit, Michigan, USA–and the thematic focus of my work is political parties and elections. My regional focus is Central and Eastern Europe and the countries I know best are Slovakia and the Czech Republic. I have spent more than twenty years studying those two countries and 4 total years living and working there, especially in Bratislava and have developed a deep affection for them. When I return to Slovakia, I feel in some way as if I am returning home. It is therefore utterly natural to me to pay attention to Slovakia's politics, and when I began to blog 6 years ago as a way to communicate the results of my academic research, I began to blog regularly on public opinion polling in Slovakia. I found that readers were most interested on election nights and so I began to live-blog on those nights (and since Slovakia's polls close at 4pm my time (rather than 10pm Slovakia time) I do not have to stay up /all/ night :-)
Videli sme celkom veľké rozdiely medzi výsledkami exit pollov a skutočnými výsledkami volieb. Máte na to vysvetlenie?
The differences between exit polls and official results of the election were quite significant. Can you explain it?
Nebyl jsem stranou výstupní dotazování nebo viděli nezpracovaná data, takže je to pro mě těžké soudit, ale v posledních dvou volebních cyklech jsme viděli velké rozdíly mezi těmito průzkumy a skutečnými výsledky a nejméně v posledních dvou cykly tyto rozdíly upozornil ve stejném směru. Je pozoruhodné, se mi, že rozdíly byly podobné jak pro FOCUS a MVK ankety v obou letech, což naznačuje, že to není něco, co děláte špatně agentury zkoumající veřejné mínění, ale že se vztahuje k chování voličů na výstupu.
Preco sa nepriznávajú voliči HZDS se Smeru a ZE budú windows strany voliť?
Proč lidé, kteří hlasují pro Smer (a HZDS), se to přiznat, když jsou vyzváni tazatele?
Potřeboval bych vidět, více informací na toto téma, ale já bych podezření, že to nemůže být odmítnutí připustit, ale odmítl zabývat. Můj odhad, ale měli byste to potvrzují se zaměřením a MVK, je to, že to jsou voliči, kteří nemohou být obtěžovali odpovědět, nebo které jsou podezřelé, že každý slídí v jejich podnikání. Proč by to mělo být spíše mezi Smer voličů není jasné, ale to je pozoruhodné, že došlo k poměrně složité vztahy mezi pollsters a politické strany v minulosti vedlejší obtíže aktivovaná kterém HZDS v polovině-1990. Jako voliči HZDS (a jejich rodinní příslušníci) se stěhovali do Smer, je možné, že tyto pocity se pohybovali také. Zároveň je pozoruhodné, že vzory nejsou zcela konzistentní.
AKY JE Váš názor km VYSLEDKY volieb? Prekvapilo vas niečo?
Co si myslíte o výsledcích? Byl jste překvapen?
Jak jsem uvedl na slovenské diváky, překvapení byli většinou v "známé neznámé" kategorie, tj. Věděli jsme, že byly věci, jsme asi nemohli vědět, a to zejména výkon stran velmi blízko k hranici 5%: SMK, SNS, SDKU , SaS. Byl jsem trochu překvapen, že KDH a Most-HID nemohl využít lépe na problémy v SDKU, a také to, že Olano udělal, co stejně jako tomu bylo i přes vnitřní obtíže a odjezd kandidátů docela blízko volbách (i když vzhledem k heterogenní složení stranou, tento druh konfliktu, nebyl vlastně překvapením). Také jsem byl překvapen, jak málo 99% dělal po silném představení v některých průzkumech veřejného mínění, ale můj post hoc racionalizace říká, že voliči jsou prostě na pozoru před něčím, co nového a dobře finančně. Výzvou pro nové strany je spustit velkou kampaň, aby o sobě vědět aniž by vypadal jako používáte velké a nákladné kampaně.
Také jsem byl překvapen účastí, které jsem očekává pokles ve světle gorily skandálů a další rozčarování, ale možná bych neměl být. Volební účast ceny klesly až 1990 a hodně z roku 2000 je ale pokles volební účasti na všech úrovních se zdá zastavit v polovině roku 2000 je a stabilizovala. Přesto jsem myslel, že toto volební účast bude nižší, než je obvyklé a jsem ráda učit se od slovenských odborníků, proč ne.
JE podľa vas v poriadku, KED v pomernom volebnom systeme získa jedna strana väčšinu mandátov? V com JE riziko takéhoto úspechu?
Je to OK, když jediná strana získá většinu mandátů v poměrného volebního systému? Kde je riziko takového úspěchu?
To je jistě v poriadku z volebního hlediska. Strana, která může sebrat 44% v poměrném systému, jistě odvedl dobrou práci, přesvědčování voličů (nebo viděl jeho oponenti dělat především špatnou práci). To je poněkud problematické, že strana bez většiny hlasů / /. Může získat většinu křesel, ale toto je důsledek volebních prahů a osoby, které se to téměř, ale ne zcela nad těmito prahy, produkovat velké množství hlasů, které nedostávají míst. Slovensko v roce 2012 měl svůj druhý nejvyšší zaznamenaný podíl na hlasech jít do strany, jimž nebyl, nakonec dostanou míst. To je z části protože téměř-ale-ne-zcela výkonu SNS a SMK, ale také díky vzniku velkého počtu menších stran získá malý podíl na hlasování. Je také třeba poznamenat, že Smer většina v parlamentu by byly mnohem menší, pokud jeden nebo SMK SNS se dostala přes práh odst. otázkou pouhých 10.000-20.000 hlasů), a pokud tak učinil ho přes práh, tam by byli žádný Smer většina vůbec (pouze 73 nebo 74 míst).
Větší otázka, myslím, je to, co je jediná strana vládní věští pro zemi a že mám méně odpovědí, než kdybych to udělal. Poprvé se zde žádné překážky Smer plnění svého legislativního programu a bude zajímavé vidět, co to dělá. To znamená, že si myslím, že je možné tvrdit, že SNS a HZDS ani moc představovat překážku ekonomické agendy Smer v roce 2006-2010, a přesto i mnozí politici z pravé soukromě přiznal, že strana nebyla vykonávána jako "levicový "ekonomická pořadu se obávali. Takže skutečná otázka je pro mě o vnitřním sporům uvnitř Smer a druhů bariér uvnitř strany, která by mohla zabránit jeho sjednocení kolem určitých cílů. Ale to jsou docela "zavřené dveře" otázky a tak pozorovatelé ze zahraničí (a dokonce pozorovatel doma na Slovensku), mohou mít potíže zjišťuje, že ven. Smer má své frakce a zájmy, ale nejsou zdaleka tak známá jako, řekněme, rozdíly v rámci SDKU. Během příštích čtyř let, ale mám podezření, zjistíme mnohem více.
Na svojom blogu písali o extrémne vysokej dlhodobej stabilite volebných blokov pravice maďarských stráň. JE na dôkaz rozdelenej krajiny?
Napsali jste o extrémně vysokou míru dlouhodobé stability blok hlasovacích úrovních práva Slovenska a mezi maďarskými národními stranami. Je to důkaz, že Slovensko je rozdělená země?
Slovensko je v některých ohledech rozdělené země, ale ne tak neudržitelně. Jeden z jeho dvou významných etnických skupin má svou vlastní silnou soubor postojů a politických stran, a tak to vytváří 90:10 rozdělení (ve skutečnosti asi 88:12), který je docela přirozené a není vůbec neobvyklé, pro tento region. A tyto strany nebyly důsledně vyloučena z vlády, který pomáhá udržet určitou úroveň spolupráce. V rámci většinové populace Slovenska, tam jsou trhliny, které zahrnují základní otázky ekonomie na jedné straně a otázky o významu státní příslušnosti na straně druhé. Viděli jsme tyto dva rozměry přijít do vyrovnání až Smer převzal některé z území jednou obsadila SNS a HZDS, ale kombinace se zřejmě skutečně zmírnil rozdělení trochu jako další radikální nacionalisté jsou buď asimilováni do Smer nebo vlevo mimo parlament. A nad tím vším, tam jsou některé průřezová rozdíly mezi levou a pravou, zejména otázka korupce a dobré vlády. SaS těžil z nějaké nespokojenosti s korupcí v Smer vlády v roce 2010 a Smer pravděpodobně těžil z nějaké nespokojenosti s pochybných obchodů SDKU a SAS. Společnost nemůže být / moc / rozdělit, pokud jsou dost houpat voliči nechat zavedené vědí, že nemohou mít všeobecnou podporu poskytnout. Slovensko má své stabilní bloky, ale ne / tak / stabilní, že může zabránit rozdělení odpovědnosti nebo způsobit konflikt (což jsou skutečné problémy se společenskými divize)
Na svojom blogu písali o extrémne vysokej dlhodobej stabilite volebných blokov pravice maďarských stráň. JE na dôkaz rozdelenej krajiny?
Napsali jste o extrémně vysokou míru dlouhodobé stability blok hlasovacích úrovních práva Slovenska a mezi maďarskými národními stranami. Je to důkaz, že Slovensko je rozdělená země?
Slovensko je v některých ohledech rozdělené země, ale ne tak neudržitelně. Jeden z jeho dvou významných etnických skupin má svou vlastní silnou soubor postojů a politických stran, a tak to vytváří 90:10 rozdělení (ve skutečnosti asi 88:12), který je docela přirozené a není vůbec neobvyklé, pro tento region. A tyto strany nebyly důsledně vyloučena z vlády, který pomáhá udržet určitou úroveň spolupráce. V rámci většinové populace Slovenska, tam jsou trhliny, které zahrnují základní otázky ekonomie na jedné straně a otázky o významu státní příslušnosti na straně druhé. Viděli jsme tyto dva rozměry přijít do vyrovnání až Smer převzal některé z území jednou obsadila SNS a HZDS, ale kombinace se zřejmě skutečně zmírnil rozdělení trochu jako další radikální nacionalisté jsou buď asimilováni do Smer nebo vlevo mimo parlament. A nad tím vším, tam jsou některé průřezová rozdíly mezi levou a pravou, zejména otázka korupce a dobré vlády. SaS těžil z nějaké nespokojenosti s korupcí v Smer vlády v roce 2010 a Smer pravděpodobně těžil z nějaké nespokojenosti s pochybných obchodů SDKU a SAS. Společnost nemůže být / moc / rozdělit, pokud jsou dost houpat voliči nechat zavedené vědí, že nemohou mít všeobecnou podporu poskytnout. Slovensko má své stabilní bloky, ale ne / tak / stabilní, že může zabránit rozdělení odpovědnosti nebo způsobit konflikt (což jsou skutečné problémy se společenskými divize)
Vidíte nejakú možnosť, Ze by sa Slovenské pravica dělat najbližších volieb spamätala neskončila tím, Tak ako 10. Marca?
Vidíte šanci, že pravicové strany obnoví do příštích voleb a uspět lépe než v předchozí?
Díky stabilní základně hlasování, využití je vždy problém. Nikdo, kdo se podíval na volebních výsledků v polovině roku 2009 by bylo pravděpodobné, že předpovídají volební vítězství na pravé straně v roce 2010 a přesto strany napravo podařilo nepatrnou většinu. Hodně bude záležet na strany, samozřejmě. Tam je nějaká naděje, že Zitnanska může oživit SDKU, a to by určitě pomohlo, ale myslím, že transformace bude muset být velmi energický a důkladná. KDH je také vidět generační změnu v jeho vedení, a to má nějaký energetický vedení, i když to bude zajímavé sledovat, zda energetický lídr můžete zkusit prorazit strany 9% volební stropu, aniž by do tohoto procesu prolomení stranu sám. Jinde na pravé straně je těžké vědět, co si o vyhlídkách na SAS. 6% výsledek nevěstí nic dobrého pro stranu, která začala před dvěma lety na 12% a že má jasnou (a ne nepopulární) postoj k řecké záchraně. Strana má malou organizaci se opřeli a jeho vůdce obraz není tak lesklá jak to kdysi bylo a tak to bude muset mít štěstí, aby zůstali v parlamentu, a to buď obnovení OL voliče, nebo se ukáže, že přímo na Řecko. Pokud jde o Olano, čekám s nějakým očekáváním. Tam není moc párty, a je těžké pochopit, jak může přežít na dlouho v jeho současné podobě.
Zaujímate sa o dianie nielen Na Slovensku, pivo v strednej Evropě. V com vidíte podobnosti rozdiely našej krajiny oproti okolitým štátom?
Máte zájem nejen na Slovensku, ale ve střední Evropě jako celku. Vidíte nějaké podobnosti a rozdíly mezi Slovenskem a sousedními zeměmi?
Mám velký zájem v těchto dnech ke vzniku nových stran v celém regionu. Na nějaký čas, Slovensko byl jeden z nejvíce zřejmých případech, že něco jiného se děje: Slovensko vyrábí jeden nebo dva nové velké parlamentní strany v každých volbách v letech 1992 a 2002 a pak znovu SaS a Most-HID v roce 2010 a SAS v roce 2012 . Polsko mělo některé stejné významné posuny přes brzy 2000 a Pobaltí a Bulharsko viděli úrovně změn a nových stran tvorby, které jsou dokonce vyšší než na Slovensku. Ale co je opravdu zajímavé je, že v posledních dvou letech jiné zdánlivě stabilní stranické systémy v regionu vidět podobné "nové strany" erupce: VV a TOP09 v České republice, Jobbik a LMP v Maďarsku, VIRANT a Jankovic ve Slovinsku (a Nedávno Polikot v Polsku). Jsem velmi zvědavá, co tyto nové strany znamená pro demokracii v regionu a poškozuje demokracii, pokud by strany netrvají dlouho dost pro voliče, aby hlasovali pro ně podruhé. Jsem také opravdu zájem tak, že Smer vyčnívá z této skupiny. Jako nové strany se silnou protikorupční odvolání v brzy 2000, měl by zemřít jako ostatní, ale místo toho šel od úspěchu k úspěchu. Jeho přežití může záviset na tom, že to nemělo jít okamžitě do vlády v roce 2002, ale neměl čas čekat, posílit sebe a najít ideologický profil na levé (již "třetí cesta"), které vám poskytne silnou alternativu na neoliberals druhého vlády Dzurindy.
Není v tiskové rozhovoru:
Myslíte si, nacionalisticky orientovaný volič Ze este niekedy da svoju dôveru SNS alebo strana uz nezíska stratené Hlasy?
Myslíte si, že nacionalistické voliči nikdy hlasovat pro SNS nebo SNS nikdy neztratíte voliče?
What happens on the Slovak national side of the electorate will be extremely interesting. The voting for parties in this segment of the population has dropped significantly over time, but I do not see much evidence that passion about the Slovak nation has declined for many voters, so it reflects not so much a shift in attitudes as a shift in where people with those attitudes decide to cast their ballots. We have seen a significant shift away from HZDS and now from SNS, mostly to Smer. One question is whether Smer can–or even wants to–give those voters what they want. If it can, it may keep those voters from returning to SNS (though it may keep them by the kinds of actions that risk losing other voters who do not like strong national feelings). The other question is whether SNS can adapt and change. As Marek Rybar of Comenius University has pointed out, SNS has the most leader-centered stanovy of any party in Slovakia, and the current leader has some liabilities. If he is willing to relinquish control, the party may have a chance to recover (it will still receive state funding because it got above 3%), but an SNS that continues to be controlled by Slota will have to be uncharacteristically skillful to avoid the result we saw after Meciar's HZDS dropped out of parliament and simply disappeared from the political radar screen.
V Česku prebieha ďalšia vlna protestov proti vláde a „starým“ politikom. Pred mesiacom to bolo aj u nás. Napriek tomu si ľudia týchto politikov volia znova a znova. Prečo?
There is another wave of protests against government and „old“ politicians in Czech republic. There were similar protests one month ago in Slovakia too. But people are still voting for these „old“ politicians. Why?
Tak tomu bylo hlasování pro "staré" není politici ve významných množstvích. Výsledky za Olano, 99%, SSS a některých dalších menších stran byla poměrně vysoká a Slovensko nadále vytvářet nové strany v každých volbách v 2006 byl jedinou výjimkou zatím). Problém je, že hlasování vyžaduje nejen říkat "ne" starý, ale říkat "ano" k něčemu jinému. V České republice v roce 2010 tam byly dvě silné "nové" možnosti, že by lidé mohli (v té době) dobrý pocit výběru jako způsob, jak říct "Ne!" Slovensko viděl hodně stejný s SAS (a Maďarsko Jobbik a s nízkým bodem tání a Slovinsko s Jankovic a VIRANT a Polsku, v menší míře s Polikot). Ale v roce 2012 "ano" pro nové volby byly o něco vzácnější: Matovic a OL už známý a poněkud utrpěla dobře, a 99% prostě zdálo příliš uměle (a postrádal jeden silný hlas jako Matovic nebo Jana nebo Schwarzenberg). Ale to neznamená, že jiná možnost není tam venku. Samozřejmě, že to není vůbec jasné, že to je věc, kterou Bůh, aby hlasovali pro "nové", aniž by lepší pochopení toho, co je nového. Česká příklad VV-o "protikorupční" strany ve vlastnictví podnikatele, kteří zřejmě vytvořila to, aby bylo jednodušší zapojit se do korupce ukazuje na problém. Druhým problémem je zřejmé, neschopnost mnoha stran ve střední Evropě obnovit sami. Bude zajímavé sledovat, co se stane s Zitnanska v čele SDKU, ale na volební noci bylo pět ze šesti parlamentních stran Slovenska v čele svého zřizovatele vedoucí: Fico, Šulík, Dzurinda, Matovic, Bugár. Pouze KDH má významné změny vedení, a to má pozoruhodně stabilní podporu v čase. (Je pozoruhodné, se mi, že SMK, jiná strana s možností změnu ve vedení, podařilo se udržet značnou podporu přesto, že z parlamentu.) Pokud strany nebudou moci obnovit sami, jsou-li vůdce motorových vozidel, pak nové strany je větší pravděpodobnost, objevovat napadat je, když se stane vůdcem zkažené a nezákonnost poznamenává stranu.
Preco sa, ako Američan, vôbec zaujímate o slovenskú politiku?
Proč jste jako Američan, zájem o slovenské politiky?
V jistém smyslu můj zájem o slovenské politiky začala náhodně. Byl jsem jedním z vlny amerických učitelů angličtiny, kteří přeplněné Československo v roce 1990 za dobrodružstvím a vynikající pivo (av mém případě fascinace s Václavem Havlem), ale byl jsem LuckeR než většina do té míry, že můj post-pedagogické práce ve škole absolvent mě donutila nejen věnovat pozornost Praze, který jsem pořád miluju), ale také do Bratislavy (který se cítí jako / home /) a dal mi širší smysl regionu. A Slovensko se mnohokrát splacen mého zájmu. Nejen, že jsem vytvořil hluboké přátelství s Slováků, ale také pochopí, způsoby myšlení, které byly na první pohled pro mě nové, myšlence "narod" nebylo něco, co bych mohl teoreticky uchopit, ale musel zažít přímo. A protože to poslední volby stále ukazuje, Slovenska politika je nikdy nezajímavé.
JE medzi študentmi vašej Univerzity záujem o dianie v strednej východnej Evropa?
Jsou studenti z vaší školy mají zájem o střední a východní Evropě?
Obyvatelé Detroitu obsahují velmi velký počet přistěhovalců a poměrně málo ze střední a východní Evropy. Mnohé z dětí a vnoučat těchto přistěhovalců účastnit Wayne State University (jsme hrdí na podílu studentů, kteří jsou ve své rodině první navštěvovat vysokou školu). Demografická rovnováha se posouvá trochu, nicméně, a mezi dětmi a vnuky přistěhovalců z Evropy jsme svědky vyšší podíl Bosny a Albánci (máme velké populace jak v Detroitu), stejně jako značný počet Srbů a Rusové. A pak tam jsou někteří studenti, kteří mají zájem v regionu kvůli jeho kráse a jejímu historickému významu nebo jeho intelektuální význam. Překvapivě velký počet mých více filosoficky nakloněných studentů je zájem také Václav Havel, a tak se snažím používat, že zájem je přimět, aby nebrala a podívejte se na intelektuální a politické vření v regionu.
Preco Smer Tak zdrvujúco uspel?
Proč Smer podařilo tak ohromně?
Smer byl průzkum veřejného mínění na úrovni kolem 40% pro roky, a tak jeho úspěch není příliš překvapivé, i když velikost je větší než téměř kdokoli podezření. Smer držel jeho hlavu a běžel přímý, věcný kampaň zdůrazňující stabilitu a tím měl dobrý taktický smysl, aby zvýšila z cesty a nechte své soupeře na pravé škodu sám. Otázkou pro mě je, zda Smer bude schopna udržet si pověst mezi svými stoupenci za to, že "méně zkorumpované jedna", když nebude mít možnost svést koaliční partnery (jak tomu bylo v poslední vládě se SNS a HZDS). Smer budoucí úspěch bude částečně záviset na jeho schopnosti udržet své příznivce a funkcionáři pokáraných dost na to, aby se zapojily do velké korupce.
Pred voľbami niektorí novinári ci politológovia spomínali možnosť velkej koalície Smer + jedna z pravicových stráň. Pomohlo by, aby atmosfére v. krajine?
Někteří novináři a politolog mluvil o velkém koalice mezi Smer a jeden z pravicových stran před volbami. Bylo by to zlepšit atmosféru v naší zemi?
Nejsem si jistý, že by se zlepšila atmosféra. Přineslo by to konflikt přímo do vlády, a možná dokonce v rozporu se zdají horší. Zároveň přitom by to zlepší atmosféru, já si myslím, že by zlepšení kvality vlády a dodržování demokratických norem. Druhá strana v parlamentu by se choval jako interní hlídacího psa a potenciální informátorů. To by mohlo zhoršit atmosféru, ale to by zlepšit kvalitu řízení.